Funeral credit cards, rented caskets, Amazon urns: Here’s how Americans are coping with the rising cost of dying.