Bonus points for examples from English and bonus points for any personal stories.

  • farmgineer@nord.pub
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    10
    ·
    4 days ago

    Since japanese kawaii/kowai is already taken, I’ll add chikubi (乳首) and kuchibiru (唇) are confused by some learners (including me at least twice). Nipples and lips respectively.

    I also messed up the words for jealous/envious and selfish so told someone their vacation was selfish (or at least talking about it) instead of that I was envious.

    • theedqueen@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      4 days ago

      I recently learned the words for oyster/persimmon and rain/candy are very similar. I had a Japanese person repeat them for me and I still can’t really tell the difference.

      • AceFuzzLord@lemmy.zip
        link
        fedilink
        arrow-up
        2
        ·
        3 days ago

        For candy, this is why I think remembering the loanword for candy ( キャンディ kyandei ) can be kinda nice. Allows you to get some clarification by asking if that’s what they’re actually talking about.

      • farmgineer@nord.pub
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        2
        ·
        3 days ago

        it’s pitch accent. There’s nothing different about the sounds the characters make (ka and ki or a and me), but the pitch contour is different. For extra fun, those pitch accent patterns vary across Japan and may be opposite in some places.

        • theedqueen@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          2
          ·
          3 days ago

          Yeah that’s what was explained to me but the differences were so subtle I can barely hear them. At least with the way the Japanese person spoke them to me.

          • farmgineer@nord.pub
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            1
            ·
            3 days ago

            Yeah, you just need to practice listening. It’s hard to train your ears for sounds/features not in your native language.