A class action lawsuit representing nearly 300 incarcerated people says the state’s refusal to allow gender-affirming care constitutes cruel and unusual punishment.