Immigration agents shot and killed an unarmed 38-year-old father outside Chicago on Friday—and their initial narrative of events was quickly disproven by videos captured by witnesses.