Disgraced financier Jeffrey Epstein continued to receive privileged access to financial services well after his crimes were revealed. This exposes a troubling side of the U.S. banking industry that deserves closer examination.