In a move that may surprise IT admins, Microsoft is allowing personal Copilot licenses to be used with work accounts and organizational data.