A Democrat won a state legislative special election in a district that President Trump carried by 17 percentage points, unnerving Republicans in Texas and beyond.