so it seems that without any config, the traffic passes from wlan1 to wlan0’s network flawlessly; but traffic from wlan0 network stops at the Android device, even with iptables -P FORWARD ACCEPT, so I’m clueless on what to do next

how could I set up NAT like this ? thanks

ip r

default via 192.168.15.1 dev enp3s0 proto dhcp src 192.168.15.32 metric 100
192.168.15.0/24 dev enp3s0 proto kernel scope link src 192.168.15.32 metric 100
192.168.38.0/24 via 192.168.15.21 dev enp3s0    

It seems that a namespace only has access to process that originates inside itself

systemctl --user list-units 
Failed to connect to bus: No medium found             

as we can see, the same user doesn’t have access to other processes so we would need to duplicate every process above the namespace until we could acess the media

would duplicate of everything - pulsewire, dbus, etc - even work ?